Över gränsen – prisad debutroman nu tv-serie på SVT

Louise Kennedys prisbelönta debutroman Över gränsen (Trespasses, 2022) har fått nytt liv som tv-serie och kan nu ses på SVT Play under titeln Kärleks pris. Berättelsen utspelar sig i Nordirland år 1975 under den våldsamma konflikten The Troubles och har hyllats både för sitt känslomässiga djup och sin skarpa samhällsskildring.

En berättelse om kärlek, klass och gränser

Nordirland, 1975. När lågstadieläraren Cushla möter försvarsadvokaten Michael på familjens pub borde hon veta bättre än att falla för honom. Han är protestant, äldre, gift. Gradvis dras hon in i hans sofistikerade värld, samtidigt som terrorn eskalerar runt omkring dem. I skolan tvingas Cushla och eleverna dagligen hantera följderna av det sekteristiska våldet, och när Michael åtar sig att försvara några unga katoliker blir det uppenbart att omgivningen kommer att reagera. De har passerat flera gränser, i en värld där överträdelser har ett högt pris.

Louise Kennedy har beskrivit boken som just en "star-crossed love story" – en stjärnornas förbjudna kärlekshistoria som utspelas i en liten stad nära Belfast. Det var idén om hur kärlek och konflikt kan samexistera i en tid av politisk och social splittring som inspirerade henne att skriva berättelsen.

Årets roman och årets debutroman

Över gränsen har berörts av läsare och kritiker världen över — och tilldelades Irish Book Award för årets roman 2022 och Årets debutroman enligt The British Book Awards 2023. Den har även fått flera litterära nomineringar, däribland Women’s Prize for Fiction och Waterstones Debut Fiction Prize.

Från bok till skärm

Tv-serien Kärleks pris (originaltitel Trespasses) bygger troget på Kennedys berättelse, men låter också karaktärerna och miljön utvecklas i en ny dramatiserad form. Serien producerades 2025 och har hyllats för skådespelarinsatser och ett trovärdiga tidsdokument — där vardagslivets små detaljer står i skarp kontrast mot den allestädes närvarande politiska våldet.

Därför berör berättelsen och temat

Över gränsen är mer än en kärlekshistoria — det är en skildring av hur personliga gränser testas och överträds i tider av konflikt, och hur känslor som kärlek, skuld och lojalitet lika gärna kan vara bindande som frigörande. Romanen lämnar läsaren att reflektera över vilka gränser vi väljer att korsa — och vilket pris det kan innebära.